Questionnaire SSF/PA organisations

Version française en bas.

Dear SSF colleagues,

I am writing you as coordinators of the African NSA platforms.

FAO is collaborating with Duke University to try to get a better understanding of what SSF organisations exist around the world and what their possible capacity development needs may be. As I am sure you agree, having strong organisations representing small-scale fishers and fish workers is key to their effective participation and engagement in decision-making and development processes.

In this context and as a first step, we would like to get an overview of the SSF organizational landscape. Accordingly, with this email, I would like to ask your help to distribute a questionnaire to your members, including producer (member based) organisations as well as NGOs that work in direct support of small-scale fishers and fish workers,  and associations or networks that may include both. We are mainly focusing on national level organisations but also those that cover an important part of a country (a province or a state) would be of interest.

The questionnaire, developed by Duke University, is a very short web-based questionnaire for collecting basic information on organisations, i.e., name, type of organization, number of members and website or other contact information. This questionnaire can be found here. If you want to forward this information to other organisations/colleagues in addition to your members, please feel free to do so.

The information collected is compiled in a database at Duke University with not commercial interest related to it. Personal identifying information will be stored separately from interview responses in order to protect the privacy of respondents. Only colleagues in the FAO/Duke team will have access to such information. The survey provides respondents the opportunity to register their consent (or not) to make personal information available in material shared more broadly that could emerge from this survey.

We have been distributing this questionnaire to different SSF organizations already so if you have already received a similar request from me, please accept my apologies and only distribute the questionnaire to those members who are unlikely to have received it already. Of course don’t hesitate to contact me if you have any questions.  If you could ask your members fill in the questionnaire by 31 August 2019, it would be great!

With many thanks in advance and best wishes,

Lena


Cher collègue/chère collègue de la pêche artisanale,

Je vous écris en tant que coordinateurs des plateformes africaines d’ANE.

La FAO collabore avec l’Université de Duke pour tenter de mieux comprendre les Organisations qui existent dans le secteur de la pêche artisanale dans le monde et leurs besoins éventuels en matière de renforcement des capacités. Comme vous en conviendrez sûrement, le fait d'avoir des organisations fortes représentant les artisans pêcheurs et les travailleurs de la pêche est essentiel à leur participation et à leur engagement efficace dans les processus de prise de décision et de développement.

Dans ce contexte et dans un premier temps, nous souhaiterions avoir un aperçu du paysage organisationnel de la pêche artisanale. Je vous sollicite donc aujourd’hui pour nous aider à distribuer un questionnaire à vos membres, y compris les organisations de producteurs ainsi que les ONG qui soutiennent directement les acteurs et les actrices de la pêche artisanale, et les associations ou réseaux qui peuvent inclure les deux. Nous nous concentrons principalement sur les organisations au niveau national, mais également celles qui couvrent une partie importante d'un pays (une province ou un état) pourraient être intéressantes.

Le questionnaire, développé par l’Université de Duke, est un très court questionnaire web permettant de collecter des informations de base sur les organisations, à savoir le nom, le type d’organisation, le nombre de membres et le site web s’il existe. Ce questionnaire est disponible ici. Si vous souhaitez transmettre ces informations à d'autres organisations / collègues au-délà de vos membres, n'hésitez pas à le faire.

Les informations collectées seront rassemblées dans une base de données de l’Université de Duke sans aucun intérêt commercial. Les informations d'identification personnelle resteront  séparées  des réponses aux interviews afin de protéger la vie privée des personnes interrogées. Seuls les collègues de l'équipe FAO / Duke auront accès à ces informations. L'enquête donne la possibilité d'enregistrer le consentement (ou non) à la mise à disposition d'informations personnelles dans des informations partagées plus largement susceptibles de découler de l'enquête.

On a déjà distribué ce questionnaire à un certain nombre d’organisations. Donc, si vous avez déjà reçu une demande similaire de ma part et avez déjà fourni des informations, veuillez accepter mes excuses et distribuer le questionnaire seulement aux membres que vous pensez ne l’avez pas encore reçu. Bien sûr, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. Si vous pouviez remplir le questionnaire avant le 31 août 2019, ce serait formidable!

Merci d'avance et meilleures salutations,

Lena